1 00:03:39,885 --> 00:03:41,409 Vad pratar du om? 2 00:03:41,487 --> 00:03:44,081 Alan, bli inte så spänd! 3 00:03:44,156 --> 00:03:46,522 Du berättar för mig du vill inte göra det här längre. 4 00:03:46,592 --> 00:03:49,652 -Det är inte vad jag säger. -Vad säger du då? 5 00:03:51,931 --> 00:03:53,023 Trevlig. 6 00:03:59,471 --> 00:04:03,464 Vad är det med din sjukliga fixering? 7 00:04:03,842 --> 00:04:05,400 Du har talang, Alan. 8 00:04:05,477 --> 00:04:10,073 Jag hatar att se dig slösa bort det med dessa ungdomsmonsterfilmsbilder. 9 00:04:12,384 --> 00:04:14,852 Varför denna besatthet av döden? 10 00:04:15,487 --> 00:04:17,512 Alla gör livet. 11 00:04:17,923 --> 00:04:21,484 Du kanske inte har märkt, min lilla dödliga nattljus... 12 00:04:21,894 --> 00:04:25,625 men det är en helt ny tid, dags att fira livet... 13 00:04:25,764 --> 00:04:28,494 kärleken och skönheten av världen omkring oss. 14 00:04:28,567 --> 00:04:31,001 Så varför ritar du inte det du ser? 15 00:04:31,704 --> 00:04:32,796 det gör jag. 16 00:04:33,772 --> 00:04:35,672 Ja, mer är synd. 17 00:04:36,709 --> 00:04:39,109 Livet är vackert, Alan. 18 00:04:39,712 --> 00:04:42,806 Den här hemska grejen går inte för att ta dig någonstans. 19 00:04:42,881 --> 00:04:45,247 Det är vad min mormor säger. 20 00:04:47,453 --> 00:04:50,752 Och en glad helgafton till dig, min vän. 21 00:05:01,367 --> 00:05:05,167 Tricky Dick, ditt krig är sjukt! 22 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 Helvete, nej, vi går inte! 23 00:05:16,448 --> 00:05:19,474 Jag kan inte fatta att du gör slut med mig på min födelsedag. 24 00:05:19,551 --> 00:05:21,781 Jag gör inte slut med dig. 25 00:05:21,854 --> 00:05:26,314 Gud, det är du så lämna det till Beaver om detta. 26 00:05:26,392 --> 00:05:29,850 Jag är ledsen, Jessica, men jag älskar dig. Jag trodde att du älskade mig. 27 00:05:29,962 --> 00:05:31,054 det gör jag. 28 00:05:32,297 --> 00:05:33,889 Jag älskar alla. 29 00:05:34,199 --> 00:05:36,724 -Du vill. -Ingen sådan tur. 30 00:05:38,671 --> 00:05:41,765 Sluta spela Prince of Darkness och kyssa mig. 31 00:05:42,141 --> 00:05:44,439 Jag kan inte. Inte nu. 32 00:05:46,278 --> 00:05:47,768 Passa dig själv. 33 00:05:57,356 --> 00:05:58,880 Grattis på födelsedagen. 34 00:05:59,658 --> 00:06:02,821 Ja. Grattis på födelsedagen till mig. 35 00:06:50,442 --> 00:06:52,342 Grattis på födelsedagen. 36 00:07:01,620 --> 00:07:03,110 Fan du också! 37 00:08:48,527 --> 00:08:50,119 Bra idé, Alan. 38 00:08:51,096 --> 00:08:53,929 Du vet, de uppskattar dig inte. 39 00:08:55,767 --> 00:08:58,429 Visa dem hur viktig du är. 40 00:09:00,072 --> 00:09:01,699 Kom igen, Alan... 41 00:09:02,741 --> 00:09:05,335 du vet att det är vackert här. 42 00:09:07,012 --> 00:09:10,675 Bara bita ihop tänderna och skära! 43 00:09:15,020 --> 00:09:16,351 Det är allt. 44 00:09:17,522 --> 00:09:19,114 Visa dem, Alan. 45 00:09:20,859 --> 00:09:22,019 Gör det! 46 00:09:23,528 --> 00:09:24,586 Skära! 47 00:09:43,115 --> 00:09:44,582 Överraskning! 48 00:09:45,350 --> 00:09:46,874 Grattis på födelsedagen! 49 00:09:50,555 --> 00:09:53,285 Varför ger ni oss inte lite privatliv? 50 00:09:58,163 --> 00:09:59,892 Vad gör du? 51 00:10:11,543 --> 00:10:14,535 -Är du okej? -Jag mår bra. 52 00:10:16,648 --> 00:10:19,708 Jag är så ledsen, Alan. 53 00:10:22,921 --> 00:10:25,116 Du vet hur mycket jag älskar dig. 54 00:10:31,563 --> 00:10:32,655 Fan! 55 00:10:33,165 --> 00:10:36,134 Jag antar att lunchen får vänta fram till omgång två. 56 00:10:40,205 --> 00:10:42,799 Det var en jävla dum sak att göra. 57 00:10:43,709 --> 00:10:46,610 Jesus, Alan, jag bara skojade. 58 00:10:47,980 --> 00:10:50,881 Jag försökte fixa dig till din överraskningsfest. 59 00:10:52,351 --> 00:10:54,615 Antar att jag överraskade dig istället. 60 00:10:55,921 --> 00:10:57,149 Ingen skit. 61 00:11:00,425 --> 00:11:04,225 Självmord är en väldigt självisk handling, du vet. 62 00:11:05,030 --> 00:11:08,329 Shit, ännu ett liv eller död verkar ganska obetydligt... 63 00:11:08,400 --> 00:11:10,766 i det större planetariska schemat. 64 00:11:10,836 --> 00:11:13,100 Det gör stor skillnad för mig. 65 00:11:14,006 --> 00:11:16,167 Döden är inte glamorös, Alan. 66 00:11:17,409 --> 00:11:21,072 Jag antar att jag inte riktigt känner dig. 67 00:11:22,047 --> 00:11:25,210 Du och cirka fyra miljarder andra människor på planeten. 68 00:11:25,283 --> 00:11:28,446 Ge mig inte det där missförstådda konstnärssnacket. 69 00:11:29,021 --> 00:11:32,081 Vi har alla problem. Vi hanterar dem. 70 00:11:33,592 --> 00:11:35,617 Du vet, du gnäller. 71 00:11:36,795 --> 00:11:40,094 Du är ett slags kryp, för att berätta sanningen. 72 00:11:42,100 --> 00:11:43,465 Jag är ledsen. 73 00:11:44,336 --> 00:11:47,396 Jag är bara i mitt "stackars jag"-stadium. 74 00:11:48,473 --> 00:11:50,202 Kalla mig en skitstövel. 75 00:11:50,308 --> 00:11:52,139 Kommer du någonsin att dra... 76 00:11:52,210 --> 00:11:55,577 ett så dumt, grymt, själviskt stunt sådär igen? 77 00:11:55,647 --> 00:11:57,740 -Inga. -Löfte? 78 00:11:57,949 --> 00:11:59,849 Löfte. Korsa mitt hjärta. 79 00:12:00,886 --> 00:12:02,547 Vem älskar dig nu? 80 00:12:03,188 --> 00:12:05,452 -Min mamma. -Vem mer? 81 00:12:07,459 --> 00:12:08,824 Baby Jesus? 82 00:12:09,294 --> 00:12:10,886 Rolig. Vem mer? 83 00:12:12,631 --> 00:12:14,792 -Du? -Ja. 84 00:12:16,601 --> 00:12:19,229 Men jag antar att du vill ha bevis på det, inte du? 85 00:12:19,404 --> 00:12:20,894 Bevis är bra. 86 00:12:23,208 --> 00:12:25,506 Det är lite sent, men... 87 00:12:27,879 --> 00:12:30,109 -grattis på födelsedagen. -Tack. 88 00:12:31,249 --> 00:12:32,978 Jag gillar konstverket. 89 00:12:35,287 --> 00:12:36,811 Låt oss se här. 90 00:12:37,756 --> 00:12:42,193 "Rock 'n' Roll Revival, Varsity Stadium i Toronto... 91 00:12:42,260 --> 00:12:45,354 "med John Lennon i huvudrollen och Plastic Ono Band." 92 00:12:45,430 --> 00:12:47,728 Jessie, var fick du tag i dessa? 93 00:12:50,535 --> 00:12:53,561 Hur skär du dig raka sig i ett jävla badkar? 94 00:12:53,638 --> 00:12:57,096 Det är bara jävla klumpigt. Vem rakar sig i ett badkar egentligen? 95 00:12:57,175 --> 00:12:58,904 Bara brudar som badar. 96 00:12:58,977 --> 00:13:00,308 - Håll käften, Hector. -Håll käften? 97 00:13:00,378 --> 00:13:03,472 Visa honom bilden du tog. Han sålde den till skoltidningen. 98 00:13:03,548 --> 00:13:06,039 -Fick 25 dollar, man. -Tänker du dela det med mig? 99 00:13:07,285 --> 00:13:09,651 -Det är min nakna rumpa i tidningen. - Tja.... 100 00:13:09,721 --> 00:13:12,713 -Bara jävlas med dig. Lättare upp. -Ser du? Jag sa till dig. 101 00:13:12,791 --> 00:13:15,783 Han är inte deprimerad om han jävlas med dig. Det var en olycka. 102 00:13:15,861 --> 00:13:18,625 Titta, det gör du inte av misstag skär dina handleder. 103 00:13:18,697 --> 00:13:22,326 Hector Passmore här svimmade så fort han såg lite blod i karet. 104 00:13:22,400 --> 00:13:25,801 Jag svimmade inte, Jag kände mig bara lite sur, är allt. 105 00:13:25,871 --> 00:13:28,863 Jag är pacifist. Jag gräver inte synen av utspillt blod. 106 00:13:28,940 --> 00:13:33,274 -Säg till Archie att det var en olycka. -Jag vill egentligen helst inte prata om det just nu. 107 00:13:33,512 --> 00:13:34,774 Se? 108 00:13:35,046 --> 00:13:37,105 Oj! Idiot! 109 00:13:39,985 --> 00:13:42,545 Kan jag ta en bild på dina stygn? 110 00:13:43,021 --> 00:13:45,455 Skulle ni ha något emot det skaffa bilen åt mig? 111 00:13:45,524 --> 00:13:48,459 Okej, vi hämtar bilen. 112 00:13:54,766 --> 00:13:56,791 Kan Alan komma ut och spela? 113 00:14:00,839 --> 00:14:02,329 Är du okej? 114 00:14:04,242 --> 00:14:07,075 Du ställde inte bara upp mig, eller hur? 115 00:14:07,679 --> 00:14:10,409 -Alan.... -Det är okej, jag tänker inte... 116 00:14:11,082 --> 00:14:13,448 slita ur mina stygn eller något. 117 00:14:15,720 --> 00:14:17,483 Det är sant, eller hur? 118 00:14:17,789 --> 00:14:19,780 Jag bryr mig så mycket om dig. 119 00:14:20,258 --> 00:14:22,658 Berätta då sanningen för mig. Jag kommer att klara mig. 120 00:14:22,727 --> 00:14:25,525 Jag försöker bara utvecklas här. 121 00:14:28,099 --> 00:14:30,727 Det är som om du har en mur runt dig. 122 00:14:31,269 --> 00:14:33,931 Som en vallgrav för att hålla dina fiender ute. 123 00:14:36,274 --> 00:14:38,003 Jag är inte din fiende. 124 00:14:40,412 --> 00:14:42,141 Jag är ledsen, Jessica. 125 00:14:45,617 --> 00:14:47,585 Jag tror att vi blir jävla... 126 00:14:47,652 --> 00:14:50,883 gå ut, svep ett par påsar godis från trick-or-treaters... 127 00:14:50,956 --> 00:14:54,221 kolla sedan in halloweenfesten på Kappa Gamma Nu. 128 00:14:54,292 --> 00:14:57,090 -Långt ut. -Vem vill åka till Toronto? 129 00:14:57,529 --> 00:15:00,930 Så länge jag orkar hålla på till min studentuppskov, jag är cool här. 130 00:15:00,999 --> 00:15:04,491 -Har de Halloween i Kanada? -Jag vet inte, men de fick det här. 131 00:15:04,569 --> 00:15:05,900 vad är det? 132 00:15:05,971 --> 00:15:08,599 Bara John Lennon och Plastic Ono Band. 133 00:15:09,007 --> 00:15:11,567 -Inga sätt! -Ut-jävla-stående! 134 00:15:11,643 --> 00:15:14,510 -Var fick du tag i dem? -Från Jessica, på min födelsedag. 135 00:15:14,579 --> 00:15:16,206 Går hon inte? 136 00:15:17,215 --> 00:15:18,239 Inga. 137 00:15:18,316 --> 00:15:21,752 -Du är okej att resa, eller hur? jag menar.... -Man, han är okej! 138 00:15:21,886 --> 00:15:25,083 Jag sa att det var en olycka! Säg att du är okej, Alan. 139 00:15:25,156 --> 00:15:29,786 Om alla vill veta så illa att Jag är okej. Jag tar ut en annons i The Voice. 140 00:15:29,894 --> 00:15:32,795 John "Jag är den jävla valrossen" Lennon! 141 00:15:33,031 --> 00:15:35,499 -Får jag röra dem? -Låt honom inte, han är jävla. 142 00:15:35,567 --> 00:15:38,627 -Det är du också! -Ja, men jag kan underhålla bättre än du. 143 00:15:38,837 --> 00:15:39,929 Skit! 144 00:15:43,742 --> 00:15:46,575 -Fick du bara två biljetter? -Dibs. Jag fick bilen. Jag kör. 145 00:15:46,645 --> 00:15:47,907 Jag fick biljetterna. 146 00:15:47,979 --> 00:15:51,039 Vi chippar alla och köp den tredje biljetten när vi kommer dit. 147 00:15:51,116 --> 00:15:52,674 När åker vi? 148 00:15:54,886 --> 00:15:56,444 Vad sägs om ikväll? 149 00:15:57,088 --> 00:15:58,316 Radikal! 150 00:16:03,895 --> 00:16:06,762 Tror du att de andra Beatles kan dyka upp? 151 00:16:07,699 --> 00:16:10,930 Lennon är på väg, "Det här är en gammal, men en godis..." 152 00:16:11,002 --> 00:16:13,493 och sliter i I Want to Hold Your Hand eller något... 153 00:16:13,571 --> 00:16:15,937 och Paul, George och Ringo gå på scenen... 154 00:16:16,007 --> 00:16:18,407 och alla blir bara jävla apeshit! 155 00:16:18,677 --> 00:16:22,670 När det gäller mig, det är vad som helst-kan-hända dag. 156 00:16:23,715 --> 00:16:25,376 The Beatles, man! 157 00:16:27,852 --> 00:16:30,616 -Vet du vad som kommer att bli konstigt? -Vad? 158 00:16:30,755 --> 00:16:34,247 När de blir gamla. Hur kommer det att bli... 159 00:16:34,326 --> 00:16:37,557 när Lennon och Hendrix och Janis... 160 00:16:37,629 --> 00:16:40,928 och Jim Morrison och alla rock 'n' roll gudar är som... 161 00:16:40,999 --> 00:16:43,627 gammal och fet och skallig och skit? 162 00:16:43,968 --> 00:16:46,436 Det blir en värld jag inte vill leva i. 163 00:16:46,838 --> 00:16:48,100 Amen, bror. 164 00:16:51,976 --> 00:16:56,072 Svara inte på det. Det kommer att bli Jessica och hon vill ha tillbaka sina biljetter. 165 00:16:56,147 --> 00:16:59,344 -Var inte löjlig. Det är det inte. -Det är det. Svara inte! 166 00:16:59,451 --> 00:17:01,476 Det är dåliga nyheter, jag vet det. 167 00:17:02,954 --> 00:17:05,514 -Hej? -Hej, Alan. Det är jag. 168 00:17:06,057 --> 00:17:08,958 Jag är ledsen att jag sa det jag sa. Jag älskar dig. 169 00:17:09,494 --> 00:17:13,555 Låt oss springa till Toronto och glömma om resten av världen i några dagar. 170 00:17:13,631 --> 00:17:15,792 Okej? Behaga? 171 00:17:17,769 --> 00:17:19,760 Vänligen svara inte på det. 172 00:17:22,874 --> 00:17:24,865 -Hej? -Alan Parker? 173 00:17:25,744 --> 00:17:27,075 Det stämmer. 174 00:17:27,145 --> 00:17:30,512 Det här är Janey McCurdy. Du vet, granne med din mamma? 175 00:17:31,616 --> 00:17:33,914 Hej, Mrs McCurdy. 176 00:17:35,120 --> 00:17:37,088 vad är det? Är min mamma okej? 177 00:17:39,391 --> 00:17:42,485 Det var en stroke. Det hände i restaurangen. 178 00:17:43,461 --> 00:17:44,723 Åh, Jesus. 179 00:17:52,771 --> 00:17:56,673 Jag vill inte att du går iväg helt halvt. Läkarna tror att hon kommer att bli okej. 180 00:17:56,741 --> 00:17:58,800 -Vem är det? -Håll käften! 181 00:18:01,946 --> 00:18:04,073 Är hon fortfarande på sjukhuset? 182 00:18:04,416 --> 00:18:06,850 Ja, och under bästa vård. 183 00:18:07,452 --> 00:18:10,319 Du ska inte till Toronto med Cheech och Chong här... 184 00:18:10,388 --> 00:18:14,085 medan din mamma ligger på ett sjukhus 120 mil bort, kanske döende. 185 00:18:14,259 --> 00:18:16,989 När tror du att du kommer ner, Alan? Lördag? 186 00:18:25,303 --> 00:18:26,634 Säg till henne att jag är där ikväll. 187 00:18:26,704 --> 00:18:27,830 -Vad? -Inga! 188 00:18:28,473 --> 00:18:30,873 Blir inte din mamma så glad över att se dig? 189 00:18:31,810 --> 00:18:33,209 Tack. Hejdå. 190 00:18:35,447 --> 00:18:36,812 vad är det? 191 00:18:38,249 --> 00:18:42,515 Det är min mamma. Hon är på sjukhuset nere i Lewiston. Hon fick en stroke. 192 00:18:42,987 --> 00:18:44,887 Skit. Jag är ledsen, Alan. 193 00:18:45,523 --> 00:18:46,990 Hur är det med Toronto? 194 00:18:47,058 --> 00:18:50,323 Ni går vidare. Jag måste se till att min mamma är okej. 195 00:19:43,548 --> 00:19:44,845 Titta, mamma! 196 00:20:30,762 --> 00:20:32,491 Jag har en guldstjärna, mamma. 197 00:20:45,743 --> 00:20:47,711 Vad är det, mamma? 198 00:20:49,714 --> 00:20:51,511 Åh, älskling. 199 00:20:52,417 --> 00:20:53,509 Vad? 200 00:20:56,754 --> 00:20:58,847 Det kommer att bli okej, sötnos. 201 00:21:00,725 --> 00:21:02,488 Varför gråter du? 202 00:21:05,563 --> 00:21:07,155 Det är din pappa. 203 00:21:12,136 --> 00:21:16,266 En kärleksfull make, en god far, en generös vän.... 204 00:21:19,844 --> 00:21:22,176 Det är bara du och jag nu, älskling. 205 00:21:24,015 --> 00:21:27,644 Alan och Jean Parker mot världen. 206 00:22:03,955 --> 00:22:04,979 Inga! 207 00:22:49,734 --> 00:22:53,033 -Tack för resan. -Inga problem. 208 00:22:53,104 --> 00:22:55,629 -Vart tog du vägen? -Ner till Lewiston. 209 00:22:55,740 --> 00:22:57,867 Jag kan ta dig upp till Hampton Center. 210 00:22:57,942 --> 00:22:59,307 Långt ute. Tack. 211 00:23:00,044 --> 00:23:02,512 -Vill du bli hög? -Nej, det är okej. 212 00:23:04,315 --> 00:23:06,112 Vad är du, en narc? 213 00:23:06,884 --> 00:23:09,318 Nej, jag är ingen narc. 214 00:23:09,587 --> 00:23:13,023 Nej, för om du är en narc, du måste säga att du är en narc, eller hur? 215 00:23:13,091 --> 00:23:14,820 Vad finns i Lewiston? 216 00:23:16,394 --> 00:23:18,362 Jag måste träffa min mamma på sjukhuset. 217 00:23:18,429 --> 00:23:20,294 Skit. Vad är hon, sjuk? 218 00:23:20,765 --> 00:23:23,962 Nej, hon hänger där, drar tricks för några extra kronor. 219 00:23:24,035 --> 00:23:25,662 Typ av en hobby. 220 00:23:26,504 --> 00:23:28,028 Hon fick en stroke. 221 00:23:28,106 --> 00:23:30,836 Det är ett drag. Min mamma dog på ett sjukhus. 222 00:23:31,142 --> 00:23:34,771 Tung skit. Hon hade lungcancer. Hon vägde ungefär 75 pund när hon dog. 223 00:23:34,846 --> 00:23:37,974 Tack för att du delade med dig, skitstövel. Jag mår mycket bättre nu. 224 00:23:38,049 --> 00:23:39,073 Jag är ledsen. 225 00:23:39,150 --> 00:23:41,675 Ja, det är jag inte. Hon var en riktig DAR-tik, du vet. 226 00:23:41,753 --> 00:23:45,052 Henne och min pappa är väldigt angelägna om förtryck. Sieg heil, det hela. 227 00:23:45,123 --> 00:23:47,956 Faktiskt, min mammas Ännu en mamma för fred. 228 00:23:48,493 --> 00:23:51,587 Åh, det är coolt. Var du i tjänsten? 229 00:23:51,662 --> 00:23:54,688 Nej. Studentanstånd. Du? 230 00:23:54,799 --> 00:23:57,597 Fan, nej, man. De försökte släpa min röv till Vietnam. 231 00:23:57,668 --> 00:24:01,297 Jag går inte ner dit. Jag tänker inte gå och bli dödad. Jag gräver livet. 232 00:24:01,372 --> 00:24:03,670 "Ge freden en chans", eller hur? 233 00:24:04,609 --> 00:24:08,477 Jag ska berätta vad, ganska snart alla över 30-åringar kommer att vara sex fot under. 234 00:24:08,546 --> 00:24:11,606 Sen får vi se. Åkte du till Woodstock? 235 00:24:11,716 --> 00:24:13,980 -Inga. -Du missade det, bror. 236 00:24:14,352 --> 00:24:17,981 Rättfärdigt ogräs, magert, nakna kycklingar. 237 00:24:18,089 --> 00:24:19,681 Här, ta det här. 238 00:24:40,311 --> 00:24:42,211 Vad fan var det? 239 00:24:45,783 --> 00:24:48,877 Vilken resa, man. Är du okej, bror? 240 00:24:50,788 --> 00:24:53,951 -Vad är det med peruken? -Shit, man! 241 00:24:55,159 --> 00:24:56,490 Hej, man. Skit. 242 00:24:59,030 --> 00:25:00,793 -Den här din? -Lyssna. 243 00:25:00,898 --> 00:25:04,664 Du vet, de kallade mig en babymördare Jag är ingen jävla babymördare. 244 00:25:04,769 --> 00:25:09,172 Jag kommer inte att vara en del av den där krigsmaskinen. Titta på mig. Jag är en av er. 245 00:25:09,707 --> 00:25:13,905 Du är inte en av mig, din helghippiaröv. 246 00:25:14,612 --> 00:25:18,378 -Och du är en taskig förare. -Vad är det för attityd? 247 00:25:19,851 --> 00:25:21,978 Vart ska du? 248 00:25:24,222 --> 00:25:25,746 Var är den skarven? 249 00:26:46,170 --> 00:26:47,262 Mamma? 250 00:27:21,439 --> 00:27:23,532 Vad fan tittar du på? 251 00:28:31,175 --> 00:28:33,234 Kom igen, låt oss gå vidare. 252 00:28:34,512 --> 00:28:35,672 Gå vidare, snälla. 253 00:29:11,515 --> 00:29:13,608 Hej, Alan, behöver du skjuts? 254 00:29:29,066 --> 00:29:30,658 Vad är det, hon? 255 00:29:34,738 --> 00:29:36,330 Hur dog pappa? 256 00:29:38,342 --> 00:29:41,436 Han omkom i en bilolycka. Det vet du. 257 00:29:41,645 --> 00:29:44,512 Ja, jag vet, men jag visste aldrig riktigt hur. 258 00:29:46,550 --> 00:29:48,211 Hur gick det till? 259 00:29:55,626 --> 00:29:59,562 Han skulle komma hem en natt... 260 00:29:59,630 --> 00:30:02,599 från ett möte han hade ute i Castle Rock. 261 00:30:03,534 --> 00:30:05,764 Och hans bil fick slut på bensin... 262 00:30:06,337 --> 00:30:08,134 på väg två, du vet... 263 00:30:09,306 --> 00:30:11,171 mitt i ingenstans. 264 00:30:12,543 --> 00:30:14,977 Han gick precis på vägen... 265 00:30:15,412 --> 00:30:18,245 när någon bara sprang rakt in i honom. 266 00:30:20,885 --> 00:30:25,584 När de äntligen hittade din pappa, han höll fortfarande i bensinburken. 267 00:30:37,568 --> 00:30:41,060 Jag vet ärligt talat inte vad jag skulle göra om jag inte hade dig. 268 00:30:43,174 --> 00:30:44,937 Kommer du ihåg honom? 269 00:30:45,809 --> 00:30:47,367 Inte så mycket. 270 00:30:49,079 --> 00:30:50,706 Jag önskar att du kunde. 271 00:30:51,115 --> 00:30:53,743 Du är så lik honom att det skrämmer mig. 272 00:30:57,588 --> 00:31:00,716 Du går upp till Orono och gör mig stolt, okej? 273 00:31:03,928 --> 00:31:05,452 Var försiktig, Al. 274 00:31:10,668 --> 00:31:14,502 Okej, son, låt oss springa vidare. Inget att se här. 275 00:31:49,073 --> 00:31:50,233 Hej? 276 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 Vad vill du? 277 00:32:02,953 --> 00:32:04,352 Vem är du? 278 00:32:11,829 --> 00:32:12,887 Pappa? 279 00:32:17,801 --> 00:32:19,826 Hon ljög för dig, du vet. 280 00:32:59,576 --> 00:33:02,875 - Hoppa in, son. Det är jävligt kallt där ute. -Tack. 281 00:33:17,027 --> 00:33:19,154 Jag är på väg ner till Bowdoinham. 282 00:33:21,131 --> 00:33:23,031 Försöker han fånga något? 283 00:33:23,600 --> 00:33:26,899 Du vet, min fru Aleka, välsigna hennes själ, hon brukade säga... 284 00:33:27,104 --> 00:33:31,541 Jag skulle hamna i ett dike med en kniv i ryggen plockar jag upp liftare. 285 00:33:31,608 --> 00:33:33,974 Men varje gång jag ser en ung kille som du... 286 00:33:34,044 --> 00:33:36,979 står vid sidan av vägen, Jag tänker på mina yngre dagar. 287 00:33:37,047 --> 00:33:38,605 Jag uppskattar det. 288 00:33:39,216 --> 00:33:41,184 Ja. Vart tog du vägen, son? 289 00:33:42,319 --> 00:33:44,981 Central Maine General Hospital nere i Lewiston. 290 00:33:45,055 --> 00:33:47,489 -Ja. -Min mamma fick en stroke. 291 00:33:49,126 --> 00:33:50,957 Jag är ledsen att höra det. 292 00:33:51,762 --> 00:33:54,390 -De tror att hon kommer att bli okej. -Ja. 293 00:33:55,366 --> 00:33:58,995 Stroke är det som gjorde anspråk på min Allie, inte fyra år sedan. 294 00:33:59,703 --> 00:34:02,729 Hon började precis babbla saker, inte vettigt. 295 00:34:02,806 --> 00:34:05,866 Efter ett tag så är hon helt enkelt tappade ut, du vet. 296 00:34:06,910 --> 00:34:08,673 Jag saknar henne fruktansvärt. 297 00:34:10,013 --> 00:34:13,847 På långa körningar, Jag kan fortfarande se hennes ansikte ibland... 298 00:34:16,019 --> 00:34:18,146 sitter precis där du är. 299 00:34:25,062 --> 00:34:26,461 Jäkla! 300 00:34:28,232 --> 00:34:32,498 Du vet, jag skulle ta dig hela vägen, men jag lovade min bror Ralph... 301 00:34:32,636 --> 00:34:35,662 att jag skulle ta honom över till det där äldreboendet i Gates. 302 00:34:35,839 --> 00:34:39,240 Hans fru är där uppe, hon har den där glömska sjukdomen... 303 00:34:39,309 --> 00:34:42,039 vad kallar man det, Andersons eller vad det nu är. 304 00:34:42,112 --> 00:34:45,411 -Alzheimers. -Alzheimers, ja. Det är karln. 305 00:34:46,884 --> 00:34:49,978 Ändå antar jag att jag skulle kunna ta dig hela vägen. 306 00:34:50,387 --> 00:34:53,117 Låt honom inte. Det är något fel på honom. 307 00:34:56,527 --> 00:35:00,930 Det behöver du inte göra. Jag kan enkelt få skjuts från Gates. 308 00:35:02,366 --> 00:35:04,664 Fan, jäkla truss! 309 00:35:07,838 --> 00:35:09,965 Jävla bristning! Du vet, ursäkta min franska... 310 00:35:10,040 --> 00:35:12,736 men om du stannar kvar denna gamla värld tillräckligt länge... 311 00:35:12,810 --> 00:35:16,075 efter ett tag alla dina verk börja falla samman, du vet. 312 00:35:16,213 --> 00:35:18,909 Det verkar bara som att ju längre du lever... 313 00:35:18,982 --> 00:35:21,815 ju mer Gud vill sparka dig i röven. 314 00:35:22,853 --> 00:35:27,415 Ändå är det bra att du tappade allt att gå till din mamma som du gör. 315 00:35:28,459 --> 00:35:30,290 Hon är en bra mamma. 316 00:35:31,462 --> 00:35:32,861 Okej, mrs Parker. 317 00:35:34,832 --> 00:35:37,027 Väl. Det här måste vara lilla Al. 318 00:35:38,035 --> 00:35:39,764 Alan. Vem är du? 319 00:35:40,604 --> 00:35:43,095 Det här är Mr. Dalrymple från ADC. 320 00:35:44,308 --> 00:35:47,175 Jag tror att jag har allt Jag behöver nu, mrs Parker. 321 00:35:47,244 --> 00:35:48,836 -Bra. Vi hör av oss. -Tack. 322 00:35:48,912 --> 00:35:51,813 -Tack för kaffet och kakorna. -Du är välkommen. 323 00:35:52,549 --> 00:35:55,109 -Son. -Adjö! 324 00:35:57,154 --> 00:36:00,089 -Vad är ADC? -Han säger att det är stöd till beroende barn... 325 00:36:00,157 --> 00:36:03,092 men jag tycker att det är Awful Damn Crapheads. 326 00:36:03,494 --> 00:36:05,894 Måste rycka ihop sig och smocka hans vita älskling... 327 00:36:05,963 --> 00:36:10,400 bara för att se till att han skriver en bra rapport, så vi kan få 50 USD extra i månaden. 328 00:36:10,567 --> 00:36:13,058 -Vad? -"Awful Damn Crapheads"? 329 00:36:18,442 --> 00:36:21,206 Det är bara du och jag mot världen, Al. 330 00:36:29,953 --> 00:36:31,011 Mamma? 331 00:36:57,147 --> 00:36:58,944 Det blev så min Allie... 332 00:37:00,250 --> 00:37:02,810 visste inte ens sitt eget namn. 333 00:37:03,754 --> 00:37:07,554 Hon hade den där blicken i ögonen, som om hon säger, "Släpp mig härifrån." 334 00:37:08,492 --> 00:37:12,258 Jag menar, om hon kunde tänka på orden att säga. Vet du vad jag menar? 335 00:37:20,170 --> 00:37:21,228 Mamma? 336 00:37:24,074 --> 00:37:25,939 Det finns ingenting vi kan göra för henne. 337 00:37:26,009 --> 00:37:29,342 Hon kommer att behöva någon som tar hand om henne för resten av hennes liv. 338 00:37:29,413 --> 00:37:32,314 Det är ditt jobb, vilket innebär att sluta skolan såklart... 339 00:37:32,382 --> 00:37:34,816 och alla sken av ett liv som du kan ha haft. 340 00:37:37,220 --> 00:37:40,712 Ja. Jag vet vad du menar. 341 00:37:45,862 --> 00:37:49,195 Titta på det. Titta på den skördemånen, son. 342 00:37:49,566 --> 00:37:51,295 Är hon inte en korkare? 343 00:37:51,668 --> 00:37:53,898 Gör en önskan om det, pojke! 344 00:37:54,972 --> 00:37:58,066 Jag önskar att min mamma känner mig när jag går in i hennes rum. 345 00:37:58,141 --> 00:38:00,769 Att hennes ögon skulle lysa upp och hon skulle säga mitt namn. 346 00:38:00,844 --> 00:38:03,472 Jag skulle inte jävlas med önskningar om jag var du. 347 00:38:03,714 --> 00:38:05,841 Kommer du ihåg The Monkey's Paw? 348 00:38:07,184 --> 00:38:09,209 Jag önskar att min Allie var här. 349 00:38:30,540 --> 00:38:33,941 Åh, åt helvete med Ralph. 350 00:38:34,778 --> 00:38:37,941 Varför tar jag dig inte direkt ner till Lewiston med mig, son? 351 00:38:38,015 --> 00:38:41,849 Ta dig bara dit ner med mig. Vad skulle du säga? 352 00:38:42,619 --> 00:38:46,111 Gör det inte! Det är ytterligare 20 mil av stanken av piss... 353 00:38:46,256 --> 00:38:50,124 och vävning över körfält tills vi blir påkörda av någon Mack-lastbil! 354 00:38:50,193 --> 00:38:52,423 Han dör, man! Kan du inte lukta på det? 355 00:38:52,562 --> 00:38:55,531 -Vad säger du, son? -Nej, det är okej. 356 00:38:56,233 --> 00:39:00,101 Du tar hand om din bror. Han behöver dig lika mycket som min mamma behöver mig. 357 00:39:00,237 --> 00:39:04,435 Åt helvete med Ralph! Åt helvete med honom! Jag tar dig direkt till sjukhusdörren... 358 00:39:04,508 --> 00:39:06,976 även om vi aldrig träffats förut. Vad säger du, son? 359 00:39:07,044 --> 00:39:09,808 Vad säger du? Jag tar dig dit! 360 00:39:09,880 --> 00:39:11,438 Nej, det är okej. 361 00:39:15,152 --> 00:39:18,713 Tack. Jag kan gå ut den vägen. Jag kan få skjuts på nolltid. 362 00:39:19,956 --> 00:39:23,517 Ja, bäst att du gör det. 363 00:39:23,694 --> 00:39:25,252 Ta en tur utanför stan. 364 00:39:25,328 --> 00:39:28,354 Ingen skulle ge dig en skjuts in i stan, du vet. 365 00:39:28,632 --> 00:39:29,724 Okej. 366 00:39:29,900 --> 00:39:32,869 Är du säker nu? En fågel i handen.... 367 00:39:32,936 --> 00:39:35,461 Jag kommer att klara mig. Tack. 368 00:39:36,206 --> 00:39:37,696 När som helst, son. 369 00:39:40,043 --> 00:39:41,840 Min fru Allie.... 370 00:39:42,746 --> 00:39:44,145 Vad är det? 371 00:40:32,496 --> 00:40:34,589 Vad är det med dig? 372 00:40:35,232 --> 00:40:39,191 Det var bara en ledsen gubbe med läckande VVS i en trist gammal bil. 373 00:40:39,936 --> 00:40:41,961 Det var ingen där inne med honom. 374 00:40:42,038 --> 00:40:44,666 Det var bara en reflektion eller något. 375 00:40:45,709 --> 00:40:47,904 Vad fan var du så rädd för? 376 00:40:48,078 --> 00:40:51,070 Du var rädd att du kanske fånga vad han har. 377 00:40:51,848 --> 00:40:54,282 Ibland är det rätt att vara rädd. 378 00:40:54,885 --> 00:40:56,853 Jag är inte rädd för döden. 379 00:40:57,187 --> 00:40:58,984 Åh, ja, det stämmer. 380 00:41:00,123 --> 00:41:02,421 Du är den jävla Prince of Darkness. 381 00:41:17,974 --> 00:41:19,566 Här går vi. 382 00:41:21,845 --> 00:41:23,506 Skaffa ett jobb, gumman! 383 00:41:24,381 --> 00:41:25,848 Hej, fan! 384 00:41:31,822 --> 00:41:33,813 Åh, shit! 385 00:42:46,930 --> 00:42:48,329 Där är han! 386 00:46:33,123 --> 00:46:34,283 Fitta. 387 00:46:59,082 --> 00:47:01,915 Fortsätta! Gå hem! 388 00:47:03,820 --> 00:47:05,651 Fortsätt, gå! Få! Gå! 389 00:47:50,800 --> 00:47:52,028 Jesus. 390 00:48:17,860 --> 00:48:20,385 Vill du inte träffa mig innan jag dör? 391 00:48:21,965 --> 00:48:23,660 Självklart gör jag det, mamma. 392 00:48:24,300 --> 00:48:26,894 Varför avböjer du då hela tiden? 393 00:48:28,438 --> 00:48:31,896 Kul är kul och gjort är gjort. 394 00:48:33,910 --> 00:48:35,571 Älskar du mig inte? 395 00:49:27,263 --> 00:49:28,423 Frysning. 396 00:49:56,025 --> 00:49:58,755 -Titta så högt vi är. -Varför gjorde vi det här? 397 00:50:22,652 --> 00:50:25,450 -Mamma, låt oss gå. -Vad? 398 00:50:26,789 --> 00:50:28,416 Jag vill bara gå. 399 00:50:28,925 --> 00:50:32,019 Al, du har tjatat på mig hela helgen att rida på Bullet. 400 00:50:32,095 --> 00:50:34,325 Jag vet. Jag vill bara gå. 401 00:50:34,697 --> 00:50:37,257 Om du ska få mig att vänta i iskalla... 402 00:50:37,333 --> 00:50:41,201 -du ska åka på den förbannade åkturen! -Jag ändrade mig. Jag kan inte. 403 00:50:41,838 --> 00:50:44,363 Det är allt. Det är sista gången, kompis! 404 00:50:44,574 --> 00:50:46,872 Jag har haft det med dina nonsens! 405 00:52:22,205 --> 00:52:23,866 "George Staub." 406 00:52:25,908 --> 00:52:28,741 Jesus, han dog för två år sedan idag. 407 00:52:30,613 --> 00:52:33,309 Ja, men han föddes på din födelsedag. 408 00:52:36,285 --> 00:52:39,186 -"Kul är kul." -Och gjort är gjort. 409 00:52:40,890 --> 00:52:42,448 Åh, shit. 410 00:52:43,726 --> 00:52:45,193 Mamma är död. 411 00:52:56,806 --> 00:52:59,001 Vi sparar en plats åt dig! 412 00:53:10,453 --> 00:53:12,182 Så blev det inte. 413 00:53:12,588 --> 00:53:16,285 Du är på en kyrkogård, på väg att träffa din mamma på sjukhuset. 414 00:53:16,859 --> 00:53:19,123 Du åker med varje galning på vägen. 415 00:53:19,195 --> 00:53:21,561 Du tror att du är med i en skräckfilm, men det är du inte. 416 00:53:21,631 --> 00:53:24,566 Du försöker bara komma hem för att träffa mamma. 417 00:53:26,035 --> 00:53:28,833 Om du bara går härifrån nu utan att se tillbaka... 418 00:53:28,905 --> 00:53:31,965 det kan du fortsätta tro för resten av ditt liv. 419 00:53:33,409 --> 00:53:34,774 Fy fan. 420 00:53:41,217 --> 00:53:43,208 Du vet att det inte var vad det stod. 421 00:53:43,286 --> 00:53:44,651 Jag läste bara fel. 422 00:53:44,720 --> 00:53:47,120 Skitsnack. Det stod: "Roligt är roligt och gjort är gjort." 423 00:53:47,189 --> 00:53:49,089 -Mamma är död. -Inga. 424 00:54:14,617 --> 00:54:17,552 -Tack för resan. -Inget problem. 425 00:54:23,759 --> 00:54:26,159 -Begav du dig till staden? -Visst är det. 426 00:54:26,829 --> 00:54:28,353 Sval. Jag också. 427 00:54:33,269 --> 00:54:35,965 Vi kanske borde ha tagit en annan bil. 428 00:54:36,939 --> 00:54:40,033 -Vad gör du uppe i stan? - Säg det inte till honom. 429 00:54:40,242 --> 00:54:42,938 Det är något som är fel här. Säg det inte till honom. 430 00:54:43,012 --> 00:54:47,073 Min bror ska gifta sig. Jag ska bli hans bästa man. 431 00:54:47,783 --> 00:54:51,742 Repetition är imorgon, plus svensexor efter. 432 00:54:52,388 --> 00:54:53,548 Ja? 433 00:54:54,423 --> 00:54:57,358 Din bror ska gifta sig. Det är bra. 434 00:55:01,797 --> 00:55:04,925 -Vad heter du? -Lögn! 435 00:55:05,735 --> 00:55:08,670 Hector. Hector Passmore. 436 00:55:11,574 --> 00:55:15,408 Det är något riktigt fel här. Du kommer aldrig att ta dig till Lewiston. 437 00:55:15,478 --> 00:55:18,242 Mamma är död. Du kommer aldrig att ta dig hem. 438 00:55:18,447 --> 00:55:20,142 Och vad är det för hemsk lukt? 439 00:55:20,216 --> 00:55:23,185 Satsa på att du har mycket skit för det, tillbaka i skolan? 440 00:55:24,186 --> 00:55:25,380 Vad? 441 00:55:25,554 --> 00:55:28,352 Namn som det. Hector Passmore. 442 00:55:28,758 --> 00:55:30,453 Ja, det antar jag. 443 00:55:31,394 --> 00:55:33,828 Shit, man. Jag skulle ha ändrat det. 444 00:55:39,402 --> 00:55:41,393 Trevligt att träffa dig, Hector. 445 00:55:42,438 --> 00:55:43,928 Namnet är George. 446 00:55:45,808 --> 00:55:47,366 George Staub. 447 00:55:50,613 --> 00:55:54,105 Formaldehyd! Det är lukten! Jävlans son är död! 448 00:55:57,553 --> 00:55:59,214 De döda reser snabbt. 449 00:56:06,095 --> 00:56:08,222 Jag kan inte låta honom veta att jag vet. 450 00:56:09,665 --> 00:56:12,463 Jag diggar den här låten. Jag diggar verkligen den här låten. 451 00:56:13,102 --> 00:56:16,538 Varför följde jag inte med den gamle killen i takstolen? Vad var jag så rädd för? 452 00:56:16,672 --> 00:56:18,230 De döda reser snabbt. 453 00:56:18,307 --> 00:56:20,901 Den gamla pruten rörde sig aldrig mer än 45. 454 00:56:24,213 --> 00:56:27,307 Så, det finns inget som ett bröllop. 455 00:56:28,350 --> 00:56:32,411 Ja. Alla borde göra det minst två gånger. 456 00:56:32,621 --> 00:56:35,454 Lätt! Du kan inte låta honom veta att du vet! 457 00:56:36,759 --> 00:56:41,492 Minst två gånger! Ja, det låter som hela min jävla familj! 458 00:56:42,031 --> 00:56:43,555 Ja, mitt också. 459 00:56:45,000 --> 00:56:48,731 -Det finns verkligen inget som en begravning, eller hur? -Bröllop. 460 00:56:49,972 --> 00:56:53,430 -Vad? -Skit. Du sa "begravning"! 461 00:56:54,610 --> 00:56:56,703 Han vet! 462 00:56:59,849 --> 00:57:03,114 Gud, vad finns under hatten? 463 00:57:16,699 --> 00:57:17,927 Bröllop. 464 00:57:18,801 --> 00:57:20,462 Du sa "begravning". 465 00:57:23,506 --> 00:57:24,734 Bröllop. 466 00:57:25,241 --> 00:57:27,106 Bröllop är vad jag menade att säga. 467 00:57:27,176 --> 00:57:30,077 Vi säger alltid vad vi menar att säga, Hector. 468 00:57:30,579 --> 00:57:32,444 Det är vad jag tycker. 469 00:57:32,882 --> 00:57:34,713 Jag och Sigmund Freud. 470 00:57:36,585 --> 00:57:38,018 Han jävlas med dig. 471 00:57:38,087 --> 00:57:41,250 Han vet att du såg hans grav. Han vet att du vet att han är död. 472 00:57:54,970 --> 00:57:56,665 Känns det okej? 473 00:57:57,873 --> 00:57:59,067 Ja. 474 00:57:59,909 --> 00:58:03,401 - Är du säker? -Jag är bara lite bilsjuk, antar jag. 475 00:58:04,580 --> 00:58:06,047 Jag tycker du ska släppa ut mig. 476 00:58:06,115 --> 00:58:09,846 Kanske om jag får lite frisk luft, min mage kommer att sätta sig. 477 00:58:10,486 --> 00:58:12,078 Någon annan kommer att följa med. 478 00:58:12,154 --> 00:58:14,622 Åh, nej, jag kan inte släppa ut dig här. 479 00:58:15,391 --> 00:58:18,189 Mitt i ingenstans? Helt ensam? 480 00:58:23,098 --> 00:58:25,123 Kan vara timmar innan någon kom... 481 00:58:25,201 --> 00:58:28,329 och även om de gjorde det, de kanske inte hämtar dig. 482 00:58:28,404 --> 00:58:30,736 Jag släpper inte ut dig här. 483 00:58:32,675 --> 00:58:35,041 Spräck ditt fönster lite. 484 00:58:36,512 --> 00:58:38,912 Jag vet att det inte luktar så gott här inne. 485 00:58:38,981 --> 00:58:43,213 Hängde på en av de där luftfräscharna, men de där sakerna fungerar inte värt ett skit. 486 00:58:44,320 --> 00:58:45,548 Naturligtvis... 487 00:58:45,754 --> 00:58:48,917 vissa lukter är svårare att bli av med än andra. 488 00:58:54,330 --> 00:58:56,525 Påminner mig om den historien... 489 00:58:58,000 --> 00:59:01,367 om barnet som köper en helt ny Cadillac för $750. 490 00:59:01,437 --> 00:59:03,405 Hörde du den historien? 491 00:59:03,906 --> 00:59:06,170 Jag tror att alla har hört den historien. 492 00:59:09,211 --> 00:59:11,076 Barnet vill köpa en bil. 493 00:59:12,147 --> 00:59:15,275 Ser en helt ny Caddie sitta ute framför den här killens hus. 494 00:59:15,351 --> 00:59:17,114 "Till salu av ägaren. " 495 00:59:18,020 --> 00:59:20,784 Barn vet att han inte har råd med någon Cadillac-bil. 496 00:59:21,023 --> 00:59:23,457 Kan inte komma inom ett rop från en Caddie... 497 00:59:23,559 --> 00:59:25,652 men han är nyfiken, vet du? 498 00:59:26,729 --> 00:59:29,061 How much does something like this go for? 499 00:59:29,131 --> 00:59:33,261 Kid, this is your lucky day. $750 and you can drive it away. 500 00:59:33,569 --> 00:59:37,596 Ja, rätt. Det är ungefär lika roligt as a screen door in a submarine. 501 00:59:37,873 --> 00:59:41,138 Inget skämt, grabben. Pony up the cash and she's yours. 502 00:59:41,810 --> 00:59:44,836 Jag ska till och med ta en check. You've got an honest face. 503 00:59:44,914 --> 00:59:47,075 I heard it was a Thunderbird. 504 00:59:47,983 --> 00:59:50,110 T-Bird, Caddy, same shit. 505 00:59:50,653 --> 00:59:51,950 Det är en historia. 506 00:59:52,421 --> 00:59:54,480 I may only be 17, but I'm no idiot. 507 00:59:54,556 --> 00:59:56,990 Nobody sells a car like this for $750. 508 00:59:57,626 --> 00:59:59,821 I don't want her anymore, son. 509 01:00:01,163 --> 01:00:02,562 Hon luktar. 510 01:00:03,332 --> 01:00:05,562 Du kan inte få ut en sådan lukt. 511 01:00:05,801 --> 01:00:09,362 Jag har provat allt du kan tänka dig, och vissa kan du inte. 512 01:00:11,273 --> 01:00:12,604 Du förstår.... 513 01:00:13,575 --> 01:00:15,475 Jag var på affärsresa. 514 01:00:15,945 --> 01:00:18,277 Borta ett par, tre veckor. 515 01:00:37,766 --> 01:00:38,994 Gud! 516 01:00:47,443 --> 01:00:51,038 Hon måste ha varit död praktiskt taget hela tiden han var borta. 517 01:00:51,680 --> 01:00:54,672 Jag vet inte om det var ett självmord eller hjärtinfarkt eller vad. 518 01:00:54,750 --> 01:00:56,877 Hon är helt uppsvälld... 519 01:00:56,986 --> 01:00:59,887 och bilen, den är fylld av den lukten... 520 01:01:00,022 --> 01:01:02,547 och allt han ville göra var att sälja den. 521 01:01:02,858 --> 01:01:04,621 Det är en historia. 522 01:01:05,594 --> 01:01:07,892 Varför skulle han inte bara ringa hem? 523 01:01:08,030 --> 01:01:09,156 Vad? 524 01:01:09,798 --> 01:01:11,663 Han har varit borta i veckor på affärsresa... 525 01:01:11,734 --> 01:01:13,929 han ringer inte hem för att se hur hans fru mår? 526 01:01:14,003 --> 01:01:16,494 Det är liksom vidrigt, eller hur? 527 01:01:16,705 --> 01:01:19,435 Jag menar, vilket fynd! Det är poängen. 528 01:01:20,676 --> 01:01:21,904 Vem skulle inte bli frestad? 529 01:01:21,977 --> 01:01:24,878 Kör förmodligen den jävla bilen med fönstren nere, eller hur? 530 01:01:24,947 --> 01:01:27,381 Det är en historia. Fiktion. 531 01:01:28,083 --> 01:01:30,881 Jag tänkte på det på grund av lukten i den här bilen. 532 01:01:31,286 --> 01:01:32,878 Vilket är ett faktum. 533 01:01:38,527 --> 01:01:41,052 Kolla in den här knappen. Thrill Village. 534 01:01:42,765 --> 01:01:44,665 Det var där jag var idag. 535 01:01:45,067 --> 01:01:48,093 Min flickvän skulle gå, men ringde och sa att hon var sjuk. 536 01:01:48,170 --> 01:01:51,469 Du förstår, hon får dessa dåliga kramper när hon är O.T.R. 537 01:01:51,540 --> 01:01:52,734 Det är för dåligt... 538 01:01:52,808 --> 01:01:54,742 men vad är alternativet? 539 01:01:54,877 --> 01:01:57,812 Ingen trasa alls? Då skulle vi båda ha problem. 540 01:02:00,516 --> 01:02:02,108 Så jag gick ensam. 541 01:02:03,652 --> 01:02:05,176 Har du någonsin varit i Thrill Village? 542 01:02:07,956 --> 01:02:09,048 En gång. 543 01:02:09,124 --> 01:02:10,352 När jag var 12. 544 01:02:11,093 --> 01:02:14,893 Du gick inte ensam, eller hur? Inte om du var 12, det gjorde du inte. 545 01:02:15,364 --> 01:02:19,130 Det sa du inte till honom! Inte högt! Han jävlas med dig. 546 01:02:19,234 --> 01:02:23,034 Du måste bara öppna dörren, stoppa in huvudet under armarna och hoppa! 547 01:02:23,138 --> 01:02:26,801 Han skulle bara sträcka sig fram och ta tag i mig och dra mig direkt tillbaka in med honom. 548 01:02:28,644 --> 01:02:30,441 Ja, min pappa tog mig. 549 01:02:31,313 --> 01:02:32,575 Din pappa? 550 01:02:36,318 --> 01:02:40,118 Åkte du på Bullet? Jag red den jäveln fyra gånger! 551 01:02:43,092 --> 01:02:45,322 Körde du på Bullet, Alan? 552 01:02:46,395 --> 01:02:48,386 Du sa till honom att du hette Hector! 553 01:02:48,464 --> 01:02:50,295 Låt honom inte veta att du vet. 554 01:02:53,335 --> 01:02:56,429 -Ja, jag red Kulan. -Inga. 555 01:03:00,843 --> 01:03:02,640 Du åkte inte på Bullet. 556 01:03:04,513 --> 01:03:06,947 Jag menar, du stod i kö och allt... 557 01:03:07,249 --> 01:03:11,242 men du var med din mamma, inte din pappa. Komma ihåg? 558 01:03:11,553 --> 01:03:13,111 Kön var lång... 559 01:03:13,188 --> 01:03:16,055 din mamma ville inte vänta där ute i kylan. 560 01:03:16,291 --> 01:03:18,384 Men du fortsatte att krångla till henne hela dagen. 561 01:03:18,460 --> 01:03:22,226 Och när du äntligen kom till huvudet vad hände, Alan? 562 01:03:23,098 --> 01:03:25,862 Du slocknade, eller hur? Inte du? 563 01:03:28,237 --> 01:03:29,295 Ja. 564 01:03:33,275 --> 01:03:35,266 När vi kom nära... 565 01:03:36,411 --> 01:03:38,606 och jag såg hur högt det var... 566 01:03:40,516 --> 01:03:42,746 hur det blev över huvudet... 567 01:03:44,153 --> 01:03:46,713 hur de skrek när det kom ner... 568 01:03:49,591 --> 01:03:51,183 Jag kycklade ut. 569 01:03:53,495 --> 01:03:54,962 Och hon slog mig. 570 01:03:57,065 --> 01:03:59,863 Hon ville inte prata med mig hela vägen hem. 571 01:04:01,236 --> 01:04:03,204 Jag körde aldrig Bullet. 572 01:04:04,706 --> 01:04:06,173 Hittills. 573 01:04:09,077 --> 01:04:12,376 Jag stannade till vid statslinjen för att få några öl på väg hem. 574 01:04:12,447 --> 01:04:15,416 Jag skulle ge min flickvän den här knappen som ett skämt. 575 01:04:17,219 --> 01:04:19,619 Men du vet säkert vad hände då. 576 01:05:37,566 --> 01:05:40,967 Varje Halloween, när månen är full och vinden är hög... 577 01:05:41,069 --> 01:05:43,833 du kanske ser George Staub på Old Ridge Road... 578 01:05:44,306 --> 01:05:47,139 Jag letar efter själar. Gilla din! 579 01:05:53,915 --> 01:05:55,940 Det finns inget som en begravning, va? 580 01:05:56,018 --> 01:05:57,747 Var det inte det du sa? 581 01:05:58,720 --> 01:06:00,585 Släpp ut mig. Behaga. 582 01:06:01,990 --> 01:06:03,514 Vet du vem jag är? 583 01:06:05,193 --> 01:06:06,820 Du är ett spöke. 584 01:06:09,531 --> 01:06:12,125 Kom igen. Du kan bättre än så. 585 01:06:12,501 --> 01:06:14,594 Casper är ett jävla spöke. 586 01:06:15,704 --> 01:06:19,435 Svävar jag i luften? Kan du se igenom mig? 587 01:06:21,143 --> 01:06:22,872 Jag är en slags budbärare... 588 01:06:23,412 --> 01:06:25,937 jävla Western Union från bortom graven. 589 01:06:27,115 --> 01:06:30,482 Killar som jag kommer ut när omständigheterna är de rätta... 590 01:06:30,786 --> 01:06:33,311 eftersom vi gillar att leka med killar som du. 591 01:06:33,455 --> 01:06:35,787 För du är en av oss... 592 01:06:37,726 --> 01:06:39,250 de vandrande döda. 593 01:06:41,463 --> 01:06:44,489 Kirurgen gjorde ett bra jobb. Han måste ha gillat dig. 594 01:06:45,067 --> 01:06:48,059 När allt kommer omkring är det ditt arv, eller hur? 595 01:06:49,538 --> 01:06:51,472 -Vad menar du? -Du vet. 596 01:06:52,274 --> 01:06:54,208 Sedan din pappa tog livet av sig. 597 01:06:55,077 --> 01:06:59,173 Vet du hur många barn av självmord begå självmord själva? 598 01:07:00,015 --> 01:07:01,710 Det är ditt arv. 599 01:07:02,451 --> 01:07:06,353 Min far begick inte självmord. Han omkom i en bilolycka. 600 01:07:06,922 --> 01:07:09,652 -Är det vad hon sa till dig? -Det är vad som hände! 601 01:07:09,858 --> 01:07:11,189 Nej, Alan. 602 01:07:13,295 --> 01:07:15,525 Låt mig berätta vad som verkligen hände. 603 01:07:41,223 --> 01:07:42,212 Splat! 604 01:07:42,657 --> 01:07:44,648 Han målade Miss November med sina hjärnor. 605 01:07:44,726 --> 01:07:46,887 Det är skitsnack! 606 01:07:47,696 --> 01:07:50,859 Skitsnack? Du vet att det inte är det. 607 01:07:55,070 --> 01:07:56,435 Vet du vad jag tycker? 608 01:07:56,505 --> 01:07:58,996 Jag tror att den som sköter saker gillar att bli underhållen. 609 01:07:59,074 --> 01:08:01,804 Han vill alltid se om du är nöjd med vad du har... 610 01:08:01,877 --> 01:08:04,903 eller om han kan övertala dig vad som finns bakom gardin nummer två. 611 01:08:04,980 --> 01:08:07,312 Men allt måste vara helt rätt. 612 01:08:07,382 --> 01:08:09,111 Och ikväll var det. 613 01:08:09,251 --> 01:08:13,153 Du där ute helt själv, behöver en tur på natten... 614 01:08:13,789 --> 01:08:16,587 i mörkret, med din jävla handled. 615 01:08:17,192 --> 01:08:18,489 Och din pappa. 616 01:08:18,560 --> 01:08:20,323 Din mamma dör på sjukhuset. 617 01:08:20,395 --> 01:08:21,987 Hon dör inte! 618 01:08:22,531 --> 01:08:24,499 Ja, rätt. Inte än. 619 01:08:26,168 --> 01:08:30,434 Inget av detta skulle ha hänt om jag hade stannat med gubben i lastbilen, eller hur? 620 01:08:30,505 --> 01:08:32,302 Det är svårt att säga. 621 01:08:32,941 --> 01:08:34,841 Kanske var han död också. 622 01:08:37,112 --> 01:08:38,943 Det finns ingen tid att prata om det. 623 01:08:39,014 --> 01:08:41,915 Om fem mil åker vi att börja se hus igen. 624 01:08:41,983 --> 01:08:44,952 Några mil därifrån är Lewistons stadslinje. 625 01:08:45,020 --> 01:08:47,511 Vilket betyder att du måste bestämma dig nu. 626 01:08:48,723 --> 01:08:50,122 Bestäm vad? 627 01:08:50,592 --> 01:08:53,755 Vem rider på kulan och som stannar på marken. 628 01:08:54,496 --> 01:08:56,327 Du eller din mamma. 629 01:08:57,299 --> 01:09:00,700 -Vad? -Jag tar med mig en av er, Al. 630 01:09:02,137 --> 01:09:04,867 Vem blir det? Du eller din mamma? 631 01:09:06,308 --> 01:09:09,709 -Vad pratar du om? -Det är dags för en av er att dö! 632 01:09:11,146 --> 01:09:13,876 Valet är ditt. Allt är upp till dig. 633 01:09:16,318 --> 01:09:18,377 Den här skiten är inte rolig. 634 01:09:19,521 --> 01:09:20,852 Jag menar allvar. 635 01:09:20,922 --> 01:09:24,414 Jag är lika allvarlig som cancer. Du har ett val att göra. 636 01:09:24,793 --> 01:09:26,260 Du eller mamma. 637 01:09:26,628 --> 01:09:28,721 Så ta på dig tankemössan. 638 01:09:30,065 --> 01:09:31,259 Hej. 639 01:09:32,534 --> 01:09:35,094 Vi hade persikopaj, så jag sparade en skiva till dig. 640 01:09:46,414 --> 01:09:48,109 Kom hit, hon. 641 01:09:48,884 --> 01:09:51,512 Det är du och jag mot världen, Al. 642 01:09:54,322 --> 01:09:56,119 Vad säger du, Al? 643 01:09:57,692 --> 01:10:01,150 -Tiden är bortkastad. -Jag kan inte bestämma mig för något sådant. 644 01:10:01,229 --> 01:10:03,993 -Det är inte rättvist att fråga mig. -Jag vet. 645 01:10:05,433 --> 01:10:07,094 Det säger de alla. 646 01:10:08,003 --> 01:10:11,530 Men om du inte bestämmer dig när vi kommer till det första ljuset... 647 01:10:11,606 --> 01:10:13,972 Jag måste bara ta er båda. 648 01:10:14,242 --> 01:10:15,607 Ta oss vart? 649 01:10:15,677 --> 01:10:18,578 Kom igen, det är lätt. 650 01:10:19,381 --> 01:10:20,973 Det här är ditt kött, Al. 651 01:10:21,049 --> 01:10:23,984 Livet betyder uppenbarligen inte så mycket till dig. 652 01:10:24,719 --> 01:10:27,017 Du bara älskar döden, eller hur? 653 01:10:27,255 --> 01:10:31,521 Romantiken, mysteriet, den mörka jävla skönheten i det. 654 01:10:32,060 --> 01:10:34,824 Vad är grejen? Människor dör varje dag. 655 01:10:34,896 --> 01:10:36,693 En jäkla massa människor. 656 01:10:37,966 --> 01:10:39,593 Det är en stor sak. 657 01:10:39,701 --> 01:10:41,168 Jag förstår. 658 01:10:41,236 --> 01:10:44,467 Har vi förändrats lite, dramapojke? 659 01:10:45,006 --> 01:10:48,100 Vad var det, bara ett rop på hjälp, O Mörkrets Prins? 660 01:10:48,176 --> 01:10:50,906 -Inga! -Vad fan tänkte du på? 661 01:10:51,179 --> 01:10:52,908 Vad är mer värdefullt än ditt liv... 662 01:10:52,981 --> 01:10:55,541 allt som finns i din framtid, fan, just nu? 663 01:10:55,617 --> 01:10:57,642 Kom igen, ge mamma bara kängan. 664 01:10:57,719 --> 01:11:00,187 Hon har redan diabetes, röker som en skorsten. 665 01:11:00,255 --> 01:11:03,554 -Hon har inte länge kvar i alla fall. -Det här är skitsnack! 666 01:11:03,692 --> 01:11:05,887 Ja, alla säger det också. 667 01:11:08,663 --> 01:11:13,032 Du vet, jag skulle lika snart ta två som en. Det är fler poäng för mig. 668 01:11:14,703 --> 01:11:18,537 Varsågod, Alan, du är en artist. Måla väggarna, som jag gjorde. 669 01:11:24,212 --> 01:11:27,010 Kom igen, Al. Vi håller på att ta slut i vildmarken. 670 01:11:27,082 --> 01:11:28,709 Vad säger du? 671 01:11:29,117 --> 01:11:30,948 Det är dags att välja. 672 01:11:31,620 --> 01:11:35,613 -Jag tänker inte göra det. -Okej. Då gör jag det åt dig. 673 01:11:36,558 --> 01:11:38,492 Nej. 674 01:11:49,971 --> 01:11:52,303 Det här är ingen begäran, Al baby! 675 01:11:52,707 --> 01:11:54,698 Du är här av en anledning. 676 01:11:54,776 --> 01:11:57,506 Det är inte rättvist. Du kan inte få mig att välja. 677 01:11:57,646 --> 01:12:00,171 Hej, jag hade inte ens något val. 678 01:12:00,515 --> 01:12:01,812 Det gör du. 679 01:12:02,083 --> 01:12:04,142 Jag skulle ta det om jag var du. 680 01:12:04,419 --> 01:12:05,852 Jag är bara 21. 681 01:12:05,920 --> 01:12:10,516 Jag har ett helt liv framför mig. 48 är gammal. Hon är sjuk, riktigt sjuk. 682 01:12:10,892 --> 01:12:12,826 Och det är bara en tidsfråga. 683 01:12:12,894 --> 01:12:14,589 Din mamma tog bort sig för dig. 684 01:12:14,663 --> 01:12:17,757 Alla de där skitjobben för att lägga undan pengar så att du kunde gå till skolan. 685 01:12:17,832 --> 01:12:19,561 Helvete, så du kunde till och med äta. 686 01:12:19,634 --> 01:12:21,727 Vem fan är du egentligen? 687 01:12:22,137 --> 01:12:25,698 Ängeln på sin högra axel eller djävulen till vänster om honom? 688 01:12:25,940 --> 01:12:27,874 Håll käften då! 689 01:12:29,310 --> 01:12:32,939 Vem kommer det att bli, Al? Du eller mamma? Eller båda? 690 01:12:33,181 --> 01:12:34,375 Inga! 691 01:13:56,064 --> 01:13:58,555 De kommer för att hämta dig, Barbara. 692 01:16:13,701 --> 01:16:16,898 Sätt dig tillbaka och njut av resan, son. 693 01:16:17,272 --> 01:16:21,003 Varför kom du inte, Al? Varför lät du mig dö helt ensam? 694 01:16:21,943 --> 01:16:24,468 Vi hann aldrig riktigt till Toronto, man! 695 01:17:32,413 --> 01:17:33,471 Mamma? 696 01:17:46,227 --> 01:17:48,957 -Är det du? -Det är klart att det är jag. 697 01:17:49,998 --> 01:17:51,727 Han tog mig hit. 698 01:17:59,207 --> 01:18:01,232 Du måste välja, älskling. 699 01:18:02,510 --> 01:18:04,637 Du måste göra valet. 700 01:18:05,380 --> 01:18:07,280 Jag kan inte göra det, mamma. 701 01:18:09,484 --> 01:18:10,917 Du måste. 702 01:18:14,222 --> 01:18:16,349 Vad är det för fel på din hand? 703 01:18:20,561 --> 01:18:24,088 Du slet av den jävla huden, det är det som är fel! 704 01:18:26,467 --> 01:18:30,460 Du kan inte fly, Alan. Och du kan inte döda det som redan är dött. 705 01:18:30,571 --> 01:18:33,631 Sluta göra mig förbannad nu och fatta ditt beslut! 706 01:18:52,560 --> 01:18:56,052 Skynda dig, Al. Snabba upp det. Det är det första huset. 707 01:18:56,164 --> 01:18:59,429 Om du har något att berätta för mig, du borde berätta det nu. 708 01:18:59,567 --> 01:19:02,730 Hur väljer du? Hur fan väljer du? 709 01:19:04,672 --> 01:19:06,970 Jag har haft det med dina nonsens! 710 01:19:08,209 --> 01:19:11,201 Bara du och jag mot världen, Al. 711 01:19:11,946 --> 01:19:14,938 Jag vet ärligt talat inte vad jag skulle göra om jag inte hade dig. 712 01:19:15,950 --> 01:19:17,815 Gör mig stolt, okej? 713 01:19:25,827 --> 01:19:27,624 Grattis på födelsedagen! 714 01:19:28,629 --> 01:19:30,756 Nu, Al. Nu! 715 01:19:32,867 --> 01:19:35,131 Ska det vara din mamma eller du? 716 01:19:37,805 --> 01:19:39,363 Nu, Al! 717 01:19:40,975 --> 01:19:43,637 Ta henne! Ta min mamma, ta mig inte! 718 01:19:47,415 --> 01:19:49,406 Trevliga drömmar, Al. 719 01:20:46,541 --> 01:20:48,509 Vart är du på väg, son? 720 01:20:49,043 --> 01:20:52,137 -Lewiston. -Det fungerar för oss båda. Kom igen. 721 01:20:52,380 --> 01:20:53,813 Tack. 722 01:21:15,102 --> 01:21:18,071 Lycka till, son. Jag hoppas att din mamma är på bättringsvägen. 723 01:21:19,373 --> 01:21:20,601 Tack. 724 01:21:21,275 --> 01:21:24,836 Åkte du på Bullet? Jag red den jäveln fyra gånger. 725 01:21:26,414 --> 01:21:29,781 Är du okej, son? Du kommer över all rysning. 726 01:21:32,086 --> 01:21:33,348 Jag är okej. 727 01:21:35,189 --> 01:21:36,656 Tack igen. 728 01:22:08,356 --> 01:22:11,086 Hej, jag är här för att träffa Jean Parker. 729 01:22:11,559 --> 01:22:14,187 Jag är ledsen, besökstiderna slutar 9:00. 730 01:22:14,428 --> 01:22:17,261 Hon är min mamma. Hon fick en stroke. 731 01:22:17,732 --> 01:22:20,792 Jag liftade hela vägen från Orono för att se henne. 732 01:22:22,136 --> 01:22:25,867 We can make the occasional exception for immediate family, I think. 733 01:22:26,107 --> 01:22:27,404 Tack. 734 01:22:28,175 --> 01:22:30,541 Let's see, that was Parker? 735 01:22:30,611 --> 01:22:32,602 Rätt. Jean Parker. 736 01:22:35,750 --> 01:22:37,718 Låt mig ringa Dr Higgins. 737 01:22:46,560 --> 01:22:47,618 Okej. 738 01:22:48,929 --> 01:22:51,227 He'll be here in just a minute. 739 01:22:53,234 --> 01:22:54,599 Mr Parker? 740 01:22:57,605 --> 01:23:01,200 Jag är ledsen, Alan, but your mother passed away at about 8:00. 741 01:23:03,010 --> 01:23:05,103 Let's see, that was Parker? 742 01:23:05,813 --> 01:23:07,542 Rätt. Jean Parker. 743 01:23:08,816 --> 01:23:11,011 I've got to call Dr. Shustek. 744 01:23:12,820 --> 01:23:14,947 -Vad är det? -Hej, Dr Shustek. 745 01:23:15,022 --> 01:23:17,047 Jean Parkers son är här. 746 01:23:17,325 --> 01:23:18,417 Okej. 747 01:23:19,493 --> 01:23:21,484 Dr Shustek kommer att vara här. 748 01:23:23,064 --> 01:23:24,429 Mr Parker? 749 01:23:26,133 --> 01:23:28,761 Jag tänker inte ljuga för dig. Din mamma är en grönsak. 750 01:23:28,836 --> 01:23:31,031 En rutabaga. En banansquash. 751 01:23:31,439 --> 01:23:33,339 Hon är knullad. Och det är du också. 752 01:23:34,742 --> 01:23:38,337 Låt oss se. Här är hon, i 487. 753 01:23:38,713 --> 01:23:41,773 Låt mig ringa och se om det är okej att du kommer upp. 754 01:23:41,882 --> 01:23:44,077 -Är hon okej? - Vänta lite. 755 01:23:46,187 --> 01:23:49,850 Hej Annie. Jean Parkers son är här. Kunde han komma fram och se henne? 756 01:23:51,158 --> 01:23:54,616 Annie ska bara ner för att kolla in henne. Det tar bara en minut. 757 01:23:54,695 --> 01:23:55,923 Tack. 758 01:24:08,442 --> 01:24:09,773 Det är på riktigt. 759 01:24:11,112 --> 01:24:13,080 Varför är hon inte död då? 760 01:24:13,247 --> 01:24:15,272 Okej, Annie. Jag förstår. 761 01:24:15,716 --> 01:24:17,581 Jag kommer. Tack. 762 01:24:19,653 --> 01:24:22,349 Annie säger att du kan komma upp, men bara för några minuter. 763 01:24:22,423 --> 01:24:25,654 Din mamma har fått sin kvällsmedicin, och hon är lite soppig. 764 01:24:25,726 --> 01:24:26,920 Tack. 765 01:25:28,322 --> 01:25:31,155 Mr Parker? Skynda dig, hon går. 766 01:25:31,692 --> 01:25:34,661 -Gående? -Nej, jag menade bara det lugnande medlet. 767 01:25:35,463 --> 01:25:37,397 Hon ska sova, det var allt jag menade. 768 01:25:37,465 --> 01:25:40,901 Gud, jag är så dum. Nej, hon mår bra, bara.... 769 01:25:42,102 --> 01:25:44,502 -Du kommer väl inte att svimma? -Inga. 770 01:25:59,286 --> 01:26:02,153 Jag vet vad du gjorde, Al! 771 01:26:13,567 --> 01:26:14,659 Alan? 772 01:26:16,604 --> 01:26:17,764 Honung? 773 01:26:30,518 --> 01:26:32,247 Nu, gråt inte. 774 01:26:33,020 --> 01:26:34,647 Inget behov av det. 775 01:26:38,692 --> 01:26:40,717 Jag kom så fort jag hörde det. 776 01:26:41,028 --> 01:26:42,791 Mrs McCurdy ringde. 777 01:26:43,797 --> 01:26:47,790 Jag sa till henne att helgen skulle bli bra. 778 01:26:48,402 --> 01:26:50,962 Ja, åt helvete med det. 779 01:26:53,807 --> 01:26:55,604 Hur kom du hit? 780 01:26:56,810 --> 01:26:58,277 Jag liftade. 781 01:26:58,979 --> 01:27:00,139 Blodig. 782 01:27:04,118 --> 01:27:06,245 Du har blod i håret. 783 01:27:09,924 --> 01:27:12,757 Det är ingenting, mamma. Jag stötte med huvudet. 784 01:27:13,627 --> 01:27:14,924 Inte bra. 785 01:27:16,330 --> 01:27:18,764 Du måste ta hand om dig själv. 786 01:27:20,234 --> 01:27:23,931 Jag tycker att vi ska låta henne sova nu. Hon har haft en jobbig dag. 787 01:27:24,672 --> 01:27:25,866 Jag vet. 788 01:27:29,977 --> 01:27:31,467 Jag går, mamma. 789 01:27:32,112 --> 01:27:34,546 Jag återkommer först imorgon. 790 01:27:35,482 --> 01:27:37,473 Du får lite sömn, okej? 791 01:27:39,453 --> 01:27:41,353 Sova. Det är allt jag gör. 792 01:27:49,530 --> 01:27:52,328 Jag drömde att vi var på den där nöjesparken. 793 01:27:56,070 --> 01:27:57,298 Gjorde du det? 794 01:27:57,972 --> 01:27:59,701 Väntar i kö... 795 01:28:00,474 --> 01:28:02,499 till berg-och-dalbanan... 796 01:28:03,143 --> 01:28:05,475 som går högt upp. 797 01:28:07,147 --> 01:28:08,808 Kommer du ihåg den där? 798 01:28:09,583 --> 01:28:12,746 - Kulan. - Kulan, ja. 799 01:28:14,788 --> 01:28:16,517 Du var så rädd. 800 01:28:19,326 --> 01:28:21,123 Och jag skrek åt dig. 801 01:28:23,430 --> 01:28:25,398 Skrek och slog dig. 802 01:28:26,600 --> 01:28:28,329 Det är okej, mamma. 803 01:28:30,404 --> 01:28:32,497 Jag är så ledsen. 804 01:28:34,174 --> 01:28:36,165 Det var länge sedan. 805 01:28:38,579 --> 01:28:40,547 Du fick aldrig din skjuts. 806 01:28:41,482 --> 01:28:44,007 Mr Parker, det är verkligen dags att gå. 807 01:28:49,757 --> 01:28:51,850 Jag hörs imorgon. 808 01:28:53,460 --> 01:28:55,894 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 809 01:28:58,399 --> 01:28:59,661 Så ledsen. 810 01:30:08,168 --> 01:30:12,264 Det finns inget som en pensel med dödlighet för att lära dig att uppskatta livet. 811 01:30:12,573 --> 01:30:16,100 En liten bit döden kan hjälpa dig att växa upp snabbt. 812 01:30:18,512 --> 01:30:21,140 Mamma kom ut från sjukhuset några dagar senare. 813 01:30:21,482 --> 01:30:25,748 Hon gick haltande en stund. Ungefär en månad senare var hon tillbaka på jobbet. 814 01:30:27,287 --> 01:30:30,518 Hon försökte sluta röka och för en liten stund gjorde hon det. 815 01:30:30,724 --> 01:30:34,353 Då kom jag tillbaka på vårlovet en dag tidigt och där var hon.... 816 01:30:38,499 --> 01:30:41,127 Vi hade ett par ganska bra år efter det. 817 01:30:41,201 --> 01:30:43,601 Jag besökte henne mest varje helg. 818 01:30:44,505 --> 01:30:47,872 Vi skulle spela gin rummy eller prata politik tills alla timmar. 819 01:30:48,776 --> 01:30:51,540 Hade en hel massa skratt, som hon tyckte om att säga. 820 01:31:04,558 --> 01:31:05,616 Mamma? 821 01:31:20,507 --> 01:31:22,134 Så en natt... 822 01:31:23,544 --> 01:31:25,341 hon slutade skratta. 823 01:31:36,523 --> 01:31:40,152 Jag kommer aldrig att glömma och alltid ångra valet jag gjorde. 824 01:31:42,296 --> 01:31:45,595 Minnet av den natten ute på Old Ridge Road bleknade aldrig... 825 01:31:45,666 --> 01:31:48,191 och blev drömlikt, som jag förväntade mig. 826 01:31:51,738 --> 01:31:53,262 Jag är ledsen, mamma. 827 01:32:12,526 --> 01:32:15,290 Jag kan inte låta bli att tänka att kanske George Staub... 828 01:32:15,596 --> 01:32:17,257 om det verkligen fanns en George Staub... 829 01:32:17,331 --> 01:32:19,925 har bara retat mig med lite mer tid... 830 01:32:20,534 --> 01:32:22,297 ett par år till. 831 01:32:23,604 --> 01:32:25,731 Men jag var glad över att ha dem. 832 01:32:26,440 --> 01:32:28,237 Det låste upp mitt hjärta. 833 01:32:35,282 --> 01:32:37,614 Jessica och jag gifte oss ett år senare... 834 01:32:37,684 --> 01:32:39,345 men det varade inte. 835 01:32:39,419 --> 01:32:41,410 Det var inte någons fel. 836 01:32:41,555 --> 01:32:44,388 Vi försökte, men ingenting verkar någonsin hålla. 837 01:33:00,440 --> 01:33:04,103 The Beatles träffades aldrig i Toronto redan 1969. 838 01:33:04,478 --> 01:33:06,708 De blev aldrig tillsammans igen. 839 01:33:08,715 --> 01:33:12,173 John Lennons liv togs av en galning med en pistol... 840 01:33:12,653 --> 01:33:15,554 George Harrisons av cigaretter och cancer. 841 01:33:17,324 --> 01:33:19,918 Och jag har aldrig försörjt mig som konstnär. 842 01:33:21,428 --> 01:33:24,261 Men jag målar fortfarande, för det är vad jag gör. 843 01:33:28,201 --> 01:33:31,534 Jag saknar min mamma och jag tänker fortfarande mycket på henne. 844 01:33:33,507 --> 01:33:35,372 Jag saknar den tiden också. 845 01:33:35,542 --> 01:33:40,138 Från tiden för hennes stroke 1969 till tiden för hennes bortgång 1972... 846 01:33:40,480 --> 01:33:42,471 min värld förändrades för alltid. 847 01:33:42,582 --> 01:33:44,516 Jag tror att alla har gjort det. 848 01:33:45,052 --> 01:33:47,020 Ingenting verkar hålla... 849 01:33:51,124 --> 01:33:52,284 men kulan. 850 01:33:52,359 --> 01:33:56,227 Kulan är konstant. Kulan finns alltid där. 851 01:33:59,132 --> 01:34:00,997 Du står i kö, det är allt. 852 01:34:01,068 --> 01:34:04,595 När det är din tur att åka kulan, kanske rider du och kanske springer du. 853 01:34:04,671 --> 01:34:07,003 Oavsett vilket kommer det till samma sak. 854 01:34:08,942 --> 01:34:11,069 Roligt är roligt och gjort är gjort. 855 01:34:15,048 --> 01:34:17,915 Ingen lever för evigt, men vi lyser alla vidare. 856 01:34:44,845 --> 01:34:46,506 Vill du åka? 857 01:34:46,646 --> 01:34:49,615 Nej tack. Jag tror jag ska gå. 858 01:34:56,523 --> 01:34:58,787 Ta din knapp och gå härifrån.